edizione

f.

1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)

curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)

la prima edizione di un romanzo — первое издание романа

edizione integrale — полное издание

edizione ridotta — сокращённое издание

edizione di lusso — подарочное издание

edizione pirata — пиратское издание

edizione con testo a fronte — издание на двух языках

edizione riveduta e corretta — исправленное и дополненное издание

edizione postuma — посмертное издание

la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"

edizione tascabile — карманное издание

edizione economica — дешёвое издание

edizione rilegata — издание в (жёстком) переплёте

edizione scolastica — школьное издание

anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)

2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостей

edizione del mattino (della sera) — утренний (вечерний) выпуск газеты

edizione della domenica — воскресный выпуск

edizione straordinaria — экстренный выпуск газеты

a causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде

3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)

una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"

edizione a colori di un film in bianco e nero — цветной вариант чёрно-белого фильма

4) (manifestazione periodica)

(non si traduce); la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиада

l'edizione di quest'anno del festival di Cannes — Каннский кинофестиваль этого года

l'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"

5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант

Liz Taylor ultima edizione è una bruna passionale — последний вариант Лиз Тейлор - жгучая брюнетка